洋楽　和訳 Ava Max - EveryTime I Cry

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第904弾
Ava Max - EveryTime I Cry

こんにちは。UJです！
今回はAva MaxさんのEveryTime I Cryを訳させていただきました。

Ava Maxさん、デビューしたての頃はサイコなお姉さんとしてのイメージが強かったのですが
もはや勇気や元気をくれる曲といえば彼女の曲！と思わせるほど
パワーソングの女王になってきていますよね。

今回のこの曲もまさにそんな彼女らしい1曲です。
悔しいこと、悲しいことで涙しても
そこから這いあがるための努力をしたり、覚悟を持つことで
自分は少しずつ強くなれるということを歌っています。


子供が転んでけがをしないようにするためにはどうしたらよい？という話があるのですが
・怪我をしないよう、危険なもの、危ない場所は排除する。
・子供に転んでも咄嗟に頭など守れるよう教える。すぐ立ち上がれるように教える。
という2パターンがあります。
イメージしやすいように子供で例えていますが、
これは自分達にも当てはまるのではないでしょうか？

前者のように転ばないような環境をつくっても転んでしまうことはあります。
私達は転ばないことが大前提のように思い
転んだらもうおしまいのように思ってしまう場面が多くなったように感じるのですが、
後者のように転んでも立ち上がれる強さを身に着けることも大事だよね～ということを
この曲で改めて感じました。

傷ついて涙するのは嫌ですがね。

●UJは洋楽が好きチャンネル
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @user-pj4up5ke9p  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  


●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！


#エイバマックス #パワーソング #和訳